Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехли в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы - 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими
лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов. Что-то было в записи, а в основном "живой" эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые: ** - Где бревно? - Хер его знает, говорят на спутнике макаку чешет. Перевод: - Где капитан Деревянко? - Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48, тогда еще перспективная наша разработка) ** - Серега проверь, Димка передал что канадчик в твоем тазу залупу полоскает.
Перевод: Сергей, Дмитрий доложил что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот - по форме похож на перевернутый колокол.) ** - Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу. Перевод: - (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов. ** - Главный буржуин сидит под погодой, молчит. Перевод: - Америк анский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание. ** - Звездочет видит пузырь, уже с соплями. Перевод: - Станция оптического наблюдения докладывает что американский самолет-заправщик выпустил топливный шланг. ** - У нас тут узкоглазый дурака включил, мол сорри с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла у них Береза орала. - Гони его на х%й, я за эту желтуху не хочу пизды получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
Перевод: Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения "Береза". Трам-тарарам... , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.
американцы жжут :) выложили сами чертежи атомной бомбы это уже третий по моему случай чтобы так облажались. Помню еще англы чтото по совей бомбе в стеку выложили как то так и что то еще такое было , хотя опять же- в новостях. правда, новости и то как она на самом деле делается- чуствую, две бооольшие разницы. Пример совсем художественного описания создания АБ - был у э.. "Злотников, Смертельный удар". Умеренно художественного - у известного фантаста Тома Клэнси (все страхи мира) , а не -художественный засекречен должен быть- типа нераспространение ядерного оружия. Хотя такими темпами скоро точно в сетке выложат :)) ну точно- а вот и третья нюса
Особенно круто, что в тесте на русскость есть транслит с французского, латыни, английского. По его итогам Из России большинство народу можно будет выселить - я на 3-м уровне завалился
Ага, на знание сов.поп.культуры семидесятых где-то... Я кстати тоже срезался на третьем уровне. А правда, что если пройти все 4 появляется надпись "Поздравляем Вас, Вы -- совок"? Слышал на каком-то форуме...
тест дурацкий, но забавный. меня там обидели, когда я написала "сэд" а не "сед" в "дура лекс, сэд лекс". будто прям есть правило как латынь писать по-русски
А вообще умилительный тест. не на русскость конечно вовсе. а на знание реалий. Кстати в тесте-2 без помощи младшего сына не обошлась бы! ну не нащот "аффтар жжот", тут я сама ему сто очков вперед дам, а вот знание нынешней попсы и рекламных фраз - дааа
Вчера сделал великую глупость -посмотрел телевизор. Напоролся на педерачу НТВ " к барьеру" . Митрофанов против Новодворской. памажите - кругом враги ... , кровавая гебня сошла с ума и убивает всех ..
Дык, тетушка Но завопила что Ющенку то тоже гебня кровавая отравила, патаму как он западник и вообще либералист. Тут ее спросили, а чего ж пан Ющенко после того как стал самым главным, ето дело не расследовал ? и тут стало не понятно ..
Ingles ну как: все просто: label 1 Тетушка но: кругом враги и кровавая гебня. М: где, блин? Н: кругом враги! вот всех ходют и убивают. М: эт кого это "всех" - вы то живы ? Н: а черт их знает кого всех и зачем - они (КГ) дорвались до власти и им крышу напрочь снесло, они там все маньяки. М: и что делать ? Н: смещать Путина и вообще менять всех ваших на наших. М: а на кого менять-то , чтоб знать кого травить и душить? Н: на .эээээ ... ну... человека э.. вот . например Гайдара. М: а вас куда7 Н: а меня ему советы давать М: ндаа.... а до выборов не ждется? Н: а ну как конституцию поменяют? М: за 7 лет не поменяли .. Н: а вдруг ? ведь кругом враги .. goto label 1. вот и усе.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет