Рапорт N: 2079
Корабль: Ogniem I Mieczem
Откуда: Украина, Николаев
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.11.06 10:04. Заголовок: 1648 ГОД
- З дорогы! З дорогы! на колина сволота! кланяйтэсь, сучи диты! хутко! – выгукувалы прокльоны жовнеры, шваркаючи батогами згонялы полонян з дороги, пропускаючи вершныкив … - Коронному гетьману Сергиевському слава! – выгнукнув хтось… Слава! Слава! – пидхопылы хвылею жовнеры вздовж дорогы схиляли головы… До першего вершника прыблызвся полковнык, спишывся и ставши на колино виддаючи шану Гетьману, склоныв голову… - Клерковьскый, Анжи, цэ ты друже?!- зискочивши с коня, майже проспивав Гетьман, - встань брате, встань… Писля Жовтых вод та Корсуня не тоби попередимною так стояты!... Встань полковныку… Дай розцилую… Мало хто в цёму житти бачив як Гетьман радив зустричи. Майже по колина в багни посеред лисовои дорогы вин обиймав полковника аж кости хрустнилы… - Батьку видпустить, зачавытэ - змахуючи сльозу з вуса выдавыв насылу Клэрковськый... Дозвольте доповисты спочатку, ешо сказать... - Бачу бачу, шо е про шо доповидати…пишлыно видийдемо он на ту галявыну,- розкашиш шо и як … Заночуемо тут мабуть,- видав вин людям наказ… Зробывши з 30 шагив Гетьман важко прысив на зруб… Анжи остався стоять, бо побачив, шо жовнеры бачать их… - пагано все Гетьману…ходылы до самого Радулина… нима никого… ни козака ни бунтивника… вси на жнывах… нихто ничёго не каже, навить кил не лякая – богом присягаюсться, що нихто не приходыв… пройшли вси ваши земли, як и пысав мэни в лыстах епископ Антихейськый… Гетьман запалыв, и видкашляшись кывныв на дорогу,- а ци орлы звидкиля?... - хех… дывна история выйшла… Гетьман засмиявся в вуса, - а хиба в тэбэ инши бувають, Анжи? - так то воно так… мы вже верталысь дойшлы до моста на Смолци, та бачим в старий корчми, шо ливоруч, свитло… думаю заночуемо там … в двори никого, навить собакы нема… коней оставылы у паркана и тышком до двэрей… взялы тэплымы … Пьятеро душ та шинкарь… - ты шо Анже и шинкаря забрав? Навищо тоби той жидок?.. - шинкарь вин чи ни, то дило трете… вин жовнеру одному так поцилыв в скроню, шо хлопяця ледь до тямы довелы… таки шинкари нам самим треба… - так отой кремезный та чорнявый то шинкарь? - так батьку, назвався Еже Скибинськым, алэяк на мэнэ вин такий Скибинскиый як я татарин(просты господи, перехрествся полковнык)… -дальше пишло геть веселише… бач он того сахопарого с видрубаным вусом – то полковнык Сканьскый… я его бачыв у Кракови поза той рик, вин був на ассамблеи де зустричавься з людьмы кардинала Краковского, хай 100 рокив буде видмиряно його святости … всю дорогу мовчить, я наказав держать его разом зовсима, але поводитысьв вичлыво… - То твоя правда Клерковьскый… вин може стать у прыгоди… алэ шо вин робыть с козакамы? - то ше достэмэнно нээвидомо,.. Але… инши его теж звуть полковныком… шо дывно… доречи е там у них такий выхлявый козак Риг з Жлобина… як його земля носыть дывно – языком чеше, як баба гребинцэм… достав и своих и нашаих… жовнеры його лэдь не повисылы за языка довгого… - так чого не повисылы? - та здохлыб вид нудьгы, а так хоть якась розвага… хе-хе… серед них е дывак… говорить майже тикы нимецькою… може протверезие колысь там и розберемось хто и як… Але паскуда пьяна(просты боже за слово) шаблэю крутыть як витряк крыламы … а даль ще веселише… тику мы в шинок а на зустрич товстун невылыкый такый, ледь выперлы з дверей и то пистоль пан Сэмського спас, куля поцилыла йому в ливе око… так и звязалы козака … йдимо покажу – вам виз живого, свого ликаря приставыв до нього, шоб не здох зарано сучий сын… - Пишлы,- закрехтив встаючи Гетьман… мабуть ты знаеш чого менэ тягнеш…Батько то як? Диты? - Жинка листа прислала з людыною… хвориють… - дай Бог им здоровья… перкажи Батькови мои витання й побажання всиляки… - Спасыби Гетьман, за щыристь Вашу… Шоб дойты до воза прыйшлось им помисыть багна трохи… По краю дорогы з 30 жовнерив.. розкладалы свий нэвэлыкый скарб, незвертаючи уваги на Гетьмана… Воз стояв осторонь, без людэй та коней… - Боже я тхне вид нього,- скрывывся Гетьман,- вин хоть живый? - таке лайно просто так з життя не йдэ, ока нема, алэ жить будэ, або ликар здохне першим,- зухвало видповив Клэрковськый и стягнув рушнык з возу и видвернувшись видийшов у сторону… - Соловэй - задыхаючись просыпив Гетьман и перехрествся - ось и побачылысь, Е ТАКИ БОГ НА НЭБИ!..
Рапорт N: 2082
Корабль: Ogniem I Mieczem
Откуда: Украина, Николаев
Рейтинг:
0
Отправлено: 25.11.06 09:50. Заголовок: Re:
Zhlobin, kwiten 1648 roku… У церквы Св.Андрия сыдив слипый бандурыст выставывши перед собою дратого капелюха… грязный та засмыканый, непороках з сывыною, пидибравши ногы пид себе, вин раз од разу повроторював:”…подайте люды добрые слепому коzаку… дайбог вам zдоровья,- кываючи пид звук мидякив… Люды кыдалы и хрестылысь, тай шлы дали… нихто навить и нэ почув як слипый почав тихый наспив писни:
(минорно, повильно, на мотив Тыж мэнэ пидманула або Na zielonej Ukrainie, такшо хто я к може той так и спивае:)
Нэсэ Смолка хвыли крови Ховав козак Серце свое… “Чортэ, прошу, визьмы душу, Стари клятвы я порушу…
Всэ виддам за батька й маты Всэ виддам за гомин хаты Все зроблю, як мэни скажеш, Якщо ворогив пидсмажеш…”
Сергиевськый краем ходить На козакив вийсько водить Пив коругвии полэглых В Монастырещи та сэлах
Всих вин палыть, и катуе, Малых диток нэжалкуе… Мрие Гетьманом вин статы, Украину пидимьяты…
Хоче нас лышыты доли, Шоб забулы чьий мы крови… Шоб зреклысь всьго шо маем (мабуть в Короли шагае?)
Вжэ забув вин як в дорози Пидибралы клунок в хвоси… Як прыгрилы и одилы Як за плугом вчыть ходылы…
Рапорт N: 2092
Корабль: Ogniem I Mieczem
Откуда: Украина, Николаев
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.11.06 14:05. Заголовок: Re:
tramp пишет:
цитата:
А это о сказителе Борисе
- перевод на новорусский для московитов и еже с ними мечтающих обрести покой, рифма естественно хромает, но суть написаного на украинском передана точно...
Жлобин, апрель 1648 года. У церкви Святого Андрея сидел слепой бандурист, с положенной перед собой изорвной шапкой… грязный, оборванный, не погодах седой… подобрав под себя ноги кивал головой и наговаривал под звук падающих медяков:”подайте люди добрые слепому козаку… дай бог вам здоровья…” Люди кидали мелочь, крестились и шли прочь… нкто даже не услышал как бандурист тизонько начал пень:
(минорно, медленно, на мотив Тыж мэнэ пидманула или На зелёной Украине, шо в принципе одна мелодия)
Несёт Смолка волны крови Козак семью свою хоронит Чёрта просит купить душу, Клятвы старые порушив…
Всё отдаст за мать с отцом Чтоб увидеть полный дом Всех готов согнуть он в рог Лишь бы отомстить он смог
Сергиевский краем ходит На Козаков войско водит Пол полка одних убитых Много на колах пробиты..
Всё сжигает, всех пытает Детей малых не жалеет Гетьманом мечтает стать Украиной управлять
Хочет наш лишить судьбы Чтоб забыли чьей мы крови Чтобы предали всё наше (Видно в Короли он метит…)
Уж забыл он как в дороге Подобрали свёрток в поле Обогрели и обули Как за плугом научили…
Рапорт N: 2099
Корабль: Ogniem I Mieczem
Откуда: Украина, Николаев
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.11.06 15:56. Заголовок: Re:
ser56 пишет:
цитата:
Однако не понял - переведите...
- хехе... от москали двух слов прочесть немугут... ладно счя переведу... в сентябре 1648 года в волыньских лесах ... эээ... так не интрестно... идите и читайте или у других спросите коли малограмотны ...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет